Beyond the Audit: Mastering Data Privacy Compliance in the Era of Agentic AI